舞妓さんの前刺しによく見られる伝統的な、丸紋捺しのびらかんざし。その独特のディティールをそのままに、身に着けやすいアクセサリーにしました。
揺れ煌めくびらかん（下がり）と、Shiki紋により、日本的ながらシャンデリアのような華やかさと、凛とした情緒を具えています。
バランスを図るため、びらかんに至るまでオリジナルで制作しました。

Maiko are often seen wearing traditional hairpins featuring sparkling, dangling decorations with a round emblem. These are called "bira-kanzashi."Their unique details have been transformed into easy-to-wear jewelry.
The sparkling, dangling decorations on the hairpins with the Shiki crest give a Japonesque chandelier-like opulence and a dignified style.
These exclusive bira-kanzashi small dangling decorations were made specially with balance in mind.

【寸法 / Measurements】
チャーム / Charm : 4.3cm×2.5cm
装着可能長さ / Chain length : 39cm & 49~55cm

【素材 / Materials】
チャーム本体 / Charm : 真鍮/Brass
チェーン / Chain : 丹銅/Gunmetal

【重さ / Weight】
10g

【注意事項 / Note】
・繊細な作りなので、強い力をかけないで下さい。
・金属の劣化に繋がりますので、ご使用後は指紋や汚れを拭いてから保管して下さい。
・Please do not apply strong force to the products, as they are delicate.
・Fingerprints and grime may lead to metal degradation, so please wipe them off before storing the earrings.