舞妓さんの前刺しによく見られる伝統的な、丸紋捺しのびらかんざし。その独特のディティールをそのままに、身に着けやすいアクセサリーにしました。
揺れ煌めくびらかん（下がり）と、Shiki紋により
日本的ながらシャンデリアのような華やかさと、凛とした情緒を具えています。
バランスを図るため、びらかんに至るまでオリジナルで制作しました。
Maiko are often seen wearing traditional hairpins featuring sparkling, dangling decorations with a round emblem. These are called "bira-kanzashi."Their unique details have been transformed into easy-to-wear jewelry.
The sparkling, dangling decorations on the hairpins with the Shiki crest give a Japonesque chandelier-like opulence and a dignified style.
These exclusive bira-kanzashi small dangling decorations were made specially with balance in mind.

※ペア売りの商品です。/Sold as one pair.

【大きさ/Size】
チャーム部分/Charm:4.3cm×2.5cm

【素材/Materials】
・ピアス/Earrings・
ポスト・キャッチ/Post・Back：チタン/Titanium（金属アレルギー対応/Anti metal allergy）
・イヤリング/Clips・
クリップ部分/Clip part：樹脂/Resin
チャーム本体/Charm：真鍮/Brass

【重さ(片方)/Weight(one)】
6g

【注意事項/Note】
・ポストとキャッチにはアレルギーの出にくい素材を使用しておりますが、全ての方にアレルギー症状が出ない事を保証するものではありません。
・繊細な作りなので、強い力をかけないで下さい。
・金属の劣化に繋がりますので、ご使用後は指紋や汚れを拭いてから保管して下さい。
・Although the posts and the catches have been made from hypoallergenic materials, we cannot guarantee that nobody will have an allergic reaction.
・Please do not apply strong force to the products, as they are delicate.
・Fingerprints and grime may lead to metal degradation, so please wipe them off before storing the earrings.